現代日葡辞典の解説
agézú, あげず, 上げず
(<Neg. de “agérú” 3) Sem passar 「1 dia」.
Ano otoko wa mikka ni ~ kono mise ni yatte kuru|あの男は三日に上げずこの店にやって来る∥Ele, cada dois dias, o máximo três, aparece aqui na 「minha」 loja.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...