上げ下ろし

日本語の解説|上げ下ろしとは

現代日葡辞典の解説

agé-óróshí, あげおろし, 上げ下ろし[揚げ卸し]

(<agérú+orósu)

(a) O levantar e baixar 「os pauzinhos」.

Háshi no ~|箸の上げ下ろし∥A ninharia [niquice/insignificância] (Ex.: Háshi noni mo yakamashii hito da=Ele é muito niquento [picuínhas]).

(b) O carregar e descarregar 「cami(nh)ão」.

suru|上げ下ろしする∥Carregar e descarregar.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む