上塗り

現代日葡辞典

uwá-núrí, うわぬり, 上塗り

（＜ué＋nurú）

1 [仕上げ塗り] A última (de)mão de tinta.

Kabe no ～ o shita｜壁の上塗りをした∥Dei a ～ à parede.

⇒ará-núrí；shitá-núrí；uwá-gúsuri.

2 [悪いことの上に更に悪いことを重ねること] 【Fig.】 O aumentar uma falta.

Sore koso haji no ～ da｜それこそ恥の上塗りだ∥Isso é ainda mais [Isso é o cúmulo da] vergonha.

Uso no ～｜嘘の上塗り∥Uma mentira ainda maior.

出典　現代日葡辞典