現代日葡辞典の解説
káki5, かき, 下記
【E.】 O seguinte:…
~ no jikō o genshu seyo|下記の事項を厳守せよ∥Observar [Cumprir] ~.
~ no gotoku kettei sareta|下記の如く決定された∥Decidiu-se ~ [o que segue].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...