現代日葡辞典の解説
fu-yúkitodoki, ふゆきとどき, 不行き届き
A negligência；o descuido [desleixo]；o serviço mau [fraco].
O-kyaku-sama ni ～ no nai yō ni komakai ten made ki o kubatta｜お客様に不行き届きのないように細かい点まで気を配った∥Pensámos em todos os pormenores para servir bem os nossos (estimados) clientes.
Taiiku no jugyō-chū ni kyōshi no kantoku ～ de seito ga kega o shita｜体育の授業中に教師の監督不行き届きで生徒が怪我をした∥Um aluno feriu-se durante a aula de educação física, por descuido do professor.
～ na｜不行き届きな∥Descuidado；negligente.
[S/同]Fuchū́i；sorṓ.