現代日葡辞典の解説
shugáń (ten), しゅがん(てん), 主眼(点)
O obje(c)tivo [ponto] principal 「é o lucro」.
Kono gakkō no kyōiku no ~ wa ningensei o yashinau koto de aru|この学校の教育の主眼は人間性を養う事である∥~ desta escola é a formação humana dos seus alunos.
[S/同]Gańmókú;kanámé.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...