乗り掛かる

現代日葡辞典の解説

norí-kákáru, のりかかる, 乗り掛かる

(<norú1+…)

1 [乗ろうとする] Estar para [prestes a] embarcar.

Watashi ga norikakatta toki densha no doa ga shimatta|私が乗り掛かった時電車のドアが閉まった∥Quando eu ia entrar para o comboio [trem], a porta fechou-se.

Norikakatta fune da. Ato e wa hikenai|乗り掛かった船だ.後へは引けない∥Você tomou esse compromisso. Agora não pode recuar.

2 [おおいかぶさる] Lançar-se em cima.

Kare-ra wa nori-kakatte dorobō o osae-tsuketa|彼らは乗り掛かって泥棒を押さえつけた∥Eles lançaram-se ao ladrão e imobilizaram-no.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

貨幣 (名目) 賃金額を消費者物価指数でデフレートしたもので,基準時に比較した賃金の購買力を計測するために用いられる。こうしたとらえ方は,名目賃金の上昇が物価の上昇によって実質的には減価させられている...

実質賃金の用語解説を読む