乗り掛かる

現代日葡辞典

norí-kákáru, のりかかる, 乗り掛かる

（＜norú¹＋…）

1 [乗ろうとする] Estar para [prestes a] embarcar.

Watashi ga norikakatta toki densha no doa ga shimatta｜私が乗り掛かった時電車のドアが閉まった∥Quando eu ia entrar para o comboio [trem], a porta fechou-se.

Norikakatta fune da. Ato e wa hikenai｜乗り掛かった船だ．後へは引けない∥Você tomou esse compromisso. Agora não pode recuar.

2 [おおいかぶさる] Lançar-se em cima.

Kare-ra wa nori-kakatte dorobō o osae-tsuketa｜彼らは乗り掛かって泥棒を押さえつけた∥Eles lançaram-se ao ladrão e imobilizaram-no.

出典　現代日葡辞典