予想

現代日葡辞典

yosṓ, よそう, 予想

A expe(c)tativa；a previsão；a conje(c)tura；o pensar.

Jishin no higai wa ～ ijō da｜地震の被害は予想以上だ∥Os danos causados pelo sismo são maiores do que se pensava.

Keiba no ～ ga atatta [hazureta]｜競馬の予想が当たった［外れた］∥Acertei [Não acertei] nas [na aposta das] corridas de cavalos.

Kono shiai wa saigo made ～ ga tsukanai [～ dekinai]｜この試合は最後まで予想がつかない［予想できない］∥Ninguém pode prever [adivinhar] o resultado deste jogo.

～ dōri no kekka｜予想通りの結果∥O resultado previsto [esperado].

～ ni hanshite｜予想に反して∥Contra todas as expe(c)tativas；ao contrário do que se esperava [se pensava].

～ o uragiru｜予想を裏切る∥「a equipa」 Atraiçoar as 「nossas」 esperanças.

～ o uwamawaru｜予想を上回る∥Superar (todas) as expe(c)tativas.

～ suru｜予想する∥Pensar；imaginar；prever；conje(c)turar；esperar.

◇～ ya

予想屋（競馬などの）

O especialista em dar palpites e informações sobre quem [que cavalo] vai ganhar.

[S/同]Suíryṓ；suísókú；yosókú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

予想 よそう

expectativa；previsão；conjetura

予想する｜esperar；prever；conjeturar

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）