五月蝿い

現代日葡辞典

urúsái, うるさい, 五月蝿い・煩い

1 [しつこくていやになる] Impertinente；aborrecido；chato (G.).

Nante ～ hae da｜なんてうるさいハエだ∥Que mosca tão [mais] aborrecida!

Urusaku tsukimatou｜うるさくつきまとう∥Não largar [Ficar a aborrecer] alguém；ser carraça (Id.).

2 [わずらわしい] Trabalhoso [Que dá trabalho]；incó[ô]modo；complicado.

Kinjo-zukiai ga urusakute iya da｜近所付き合いがうるさくていやだ∥As relações com os vizinhos só dão trabalho (, não quero).

～ mondai｜うるさい問題∥Um abacaxi (B.) [assunto complicado]；um sarilho；um bico-de-obra.

[S/同]Meńdṓkúsái；wazúráwáshíi.

3 [やかましい] Ruidoso；barulhento.

～｜うるさい∥Que barulho!/Cale-se!/Não faça tanto barulho [ruído]!

Hikōki no bakuon ga ～｜飛行機の爆音がうるさい∥O ruído dos aviões é insuportável!

[S/同]Yakámáshíi.

4 [うっとうしい] Que incomoda [atrapalha]；inaguentável.

Kami no ke ga nobi-sugite urusakute shikata ga nai｜髪の毛が伸びすぎてうるさくて仕方がない∥Já não aguento este cabelo tão comprido!

[S/同]Uttṓshíi(+).

5 [口やかましい] Exigente；impertinente；miudinho.

Kare wa aji [tabemono] ni ～｜彼は味［食べ物］にうるさい∥Ele é exigente na comida.

Seken wa ～ mono da｜世間はうるさいものだ∥A gente gosta de falar [não se cala].

[S/同]Kuchí-yákámáshíi.

出典　現代日葡辞典