現代日葡辞典の解説
i6, い, 亥
[十二支の]【E.】 O Javali (Signo do zodíaco).
~ no hōgaku|亥の方角∥A dire(c)ção nor-noroeste.
~ no koku|亥の刻∥O período das 21 às 23 horas.
~ no toshi|亥の年∥O ano do ~.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...