仕出かす

日本語の解説|仕出かすとは

現代日葡辞典の解説

shi-dékásu, しでかす, 仕出かす

【G.】 Tramar;fazer [sair-se com] 「uma coisa rara/disparatada」.

Ano ko wa nani oka wakaranai|あの子は何を仕出かすかわからない∥Nunca se sabe o que aquele menino nos vai [anda a] tramar.

Machigai o ~|まちがいを仕出かす∥Fazer um disparate [uma boa!].

[S/同]Yarákásu(+).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む