仕掛け

現代日葡辞典

shikáké, しかけ, 仕掛け

（＜shikákéru）

1 [装置] (a) O mecanismo；o dispositivo；(b) O sistema 「em que os países mais pobres não podem ser donos do seu destino」.

Kono ōbun wa ittei no ondo o tamotsu ～ ni natte iru｜このオーブンは一定の温度を保つ仕掛けになっている∥Este fogão tem um ～ para manter a temperatura que se quiser.

～ o suru｜仕掛けをする∥Inventar um ～；fazer uma armadilha 「para apanhar ratos」.

Tane mo ～ mo nai｜種も仕掛けもない∥Não há (aqui/nisto) nenhum truque (Em magia).

◇～ hanabi

仕掛け花火

O fogo preso (De artifício).

◇Bane [Denki；Kikai] jikake

バネ［電気；機械］仕掛け

～ de mola/relógio [elé(c)trico；mecânico].

[S/同]Sṓchi(+).

2 [規模] A escala.

Ō-jikake de [ni]｜大仕掛けで［に］∥Em grande ～.

[S/同]Kíbo(+).

3 [工夫；こつ] O artifício (engenhoso)；o jeito；o truque；a maneira.

Kono shōhin ga ureru tame ni wa ～ ga hitsuyō da｜この商品が売れるためには仕掛けが必要だ∥Temos que ter [encontrar] maneira de vender (bem) este artigo.

出典　現代日葡辞典