仕方がない

現代日葡辞典

shikátá-(gá)nái, しかた（が）ない, 仕方（が）ない

（⇒shikátá）

1 [それ以外にどうすることもできない] Não ter [haver] outra maneira/outro remédio/outro jeito.

Kare wa minna ni semerarete mo ～｜彼はみんなに責められても仕方がない∥Ele merece ser censurado por todos [Como é que os outros o não hão-de censurar?].

Kō suru yori hoka ni shikata ga nakatta｜こうするより他に仕方がなかった∥Tive que fazer assim, pois não havia outro jeito.

Meirei da kara ～｜命令だから仕方がない∥Ordens são ordens [É uma ordem, tenho de obedecer].

Shizen no hōsoku da kara ～｜自然の法則だから仕方がない∥É lei da natureza 「quem nasce, um dia há-de morrer」.

Yatte shimatta koto wa ～｜やってしまった事は仕方がない∥「o erro」 Está feito está feito [Com águas passadas não moem moinhos].

～ koto｜仕方がないこと∥Uma coisa inevitável [que não tem remédio].

～ to akirameru｜仕方がないとあきらめる∥Desistir；conformar-se.

2 [役に立たない] Ser inútil；não adiantar [valer a pena].

Ima ni natte awatete mo ～｜今になってあわてても仕方がない∥É inútil correr [apressar-se], já [agora] é tarde/Casa arrombada, tranca na porta (Prov.).

Jitabata shite mo ～｜じたばたしても仕方がない∥É inútil agitar-se.

3 [我慢できない；たまらない] Irresistível；insuportável；intorerável；que não se pode aguentar [suportar；tolerar].

Ano hito wa wagamama de ～｜あの人はわがままで仕方がない∥Não sei (o) que fazer com os caprichos dele.

Atama ga itakute ～｜頭が痛くて仕方がない∥Estou com uma dor de cabeça insuportável [que não aguento].

Sono hon ga hoshikute shikata ga nakatta｜その本が欲しくて仕方がなかった∥Tinha uma vontade irresistível de comprar esse livro.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

仕方がない しかたがない

Não tem outro jeito.／Não há outra maneira.

そんなことはやっても仕方がない｜Não adianta fazer isso.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）