現代日葡辞典の解説
shikátá-nó-nái, しかたのない, 仕方のない
（⇒shikátá）Que não serve para nada；inútil；desprezível；incorrigível.
Mattaku ～ yatsu da｜全く仕方のないやつだ∥É um sujeito incorrigível [Não se pode confiar em ti, pá (G.)].
[S/同]Shiyṓ-nó[gá]-nái；yamú-ó-énai.
Sponserd by 
初夏のころの、わずかに感じる暑さ。《季 夏》「はんけちのたしなみきよき―かな／万太郎」...