付き合い

現代日葡辞典の解説

tsukí-ái, つきあい, 付き合い

(<tsukí-áu1) O trato (com os outros);o relacionamento;a companhia.

Ano hito waga hiroi|あの人は付き合いが広い∥Ele tem muitos conhecidos [um vasto relacionamento].

Kare to wa kazoku-gurumi noo shite iru|彼とは家族ぐるみの付き合いをしている∥Eu trato com ele como se fôssemos família.

Tochū made o-~ shimashō|途中までお付き合いしましょう∥Vou acompanhá-lo um trecho do caminho.

no yoi [warui] hito|付き合いのよい[悪い]人∥A pessoa sociável [insociável].

[S/同]Kṓsáí.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む