位

現代日葡辞典

kuráí¹, くらい, 位

1 [階級] O grau；a classe；a categoria；o lugar；o posto.

～ ga agaru [sagaru]｜位が上がる［下がる］∥Subir [Descer] de ～.

～ ga takai [hikui]｜位が高い［低い］∥Ser de elevada [baixa] ～.

～ jinshin o kiwameru｜位人臣を極める∥Subir à mais alta dignidade.

Shui [Dai ni-i] ni ～ suru｜首位［第２位］に位する∥Ocupar o primeiro [segundo] lugar.

[S/同]Chíi；íkai；kaíkyū́.

2 [品位] A dignidade；a nobreza. [S/同]Hín'i(￮)；hińkákú(+).

3 [物の等級] A classe；a categoria.

～ o tsukeru｜位をつける∥Classificar.

[S/同]Tṓkyū́(￮)；yū́retsu(+).

4 [位置] A situação.

～ suru｜位する∥Estar situado 「um pouco para norte」.

[S/同]Íchi(+).

5 [国を治める者の地位] O trono.

～ ni tsuku｜位につく∥Subir ao ～.

Kokuō [Kōtei；Tennō] no ～｜国王［皇帝；天皇］の位∥～ real [imperial；do Japão].

Kōtaishi ni ～ o yuzuru｜皇太子に位を譲る∥Abdicar do trono em favor do príncipe herdeiro.

[S/同]Ṓi(+).

6 [けた] 【Mat.】 A casa.

Gojū-go no ichi no ～ wa go desu｜５５の１の位は５です∥A primeira ～ de cinquenta [cincoenta] e cinco é cinco.

[S/同]Ketá.

-i¹⁰, い, 位

(a) O lugar；a posição； (b) A categoria；o grau； (c) A casa.

Kyōgi de ni ～ ni naru｜競技で２位になる∥Ficar em segundo lugar (na competição (d)esportiva).

Shōsū dai-go ～ made｜少数第５位まで∥「escrever até」 A décima cinco (Ex.8,5).

出典　現代日葡辞典