現代日葡辞典の解説
nán-da-kán-da, なんだかんだ, 何だかんだ
（＜náni＋da＋káni＋da） Isto e aquilo；uma coisa e outra；de qualquer modo [forma]；afinal de contas.
～ de jūman-en wa hitsuyō da｜何だかんだで１０万円は必要だ∥Com uma coisa e outra são precisos cem mil yens.
～ to monku bakari iu｜何だかんだと文句ばかり言う∥Só sabe falar mal dos outros [Está sempre a queixar-se].