現代日葡辞典の解説
dokó tó náku, どことなく, 何処となく
Algo；um tanto (ou quanto)；de algum modo.
Kyō wa kare no taido ga ～ chigau｜今日は彼の態度がどことなく違う∥Hoje ele está algo [um pouco] estranho.
～ aikyō ga aru｜どことなく愛嬌がある∥「Ele」 tem a sua graça [Eu não desgosto 「dele」].
[S/同]Nań tó náku(+).