係る

現代日葡辞典

kakáru³, かかる, 係る

【E.】

1 [その人の行為による] Ser feito [executado] 「por」.

Kore wa kare no hatsumei ni ～ kikai da｜これは彼の発明にかかる機械だ∥Esta é a máquina (que foi) inventada por ele.

[S/同]Yorú(+).

2 [関係する] Afe(c)tar.

Jinmei ni ～ koto na no de isoide kudasai｜人命にかかることなので急いで下さい∥Despache-se, porque está em jogo uma vida humana.

[S/同]Kakáwáru(+)；kańkéí súrú.

3 [文章で，前の文節が後の文節に形や意味の上で関係を持っている] 【Gram.】 Modificar.

Kono fukushi wa mae no dōshi ni ～｜この副詞は前の動詞に係る∥Este advérbio modifica o verbo anterior.

[A/反]Ukéru.

出典　現代日葡辞典