現代日葡辞典の解説
maná-ítá, まないた, 俎板
A tábua de cortar/trinchar (De cozinha).
～ no ue no koi no yō de aru｜俎板の上の鯉のようである∥Estar dependende [à mercê] de outrem.
Sponserd by 
日本語の解説｜俎板／俎／真魚板とは
貨幣 (名目) 賃金額を消費者物価指数でデフレートしたもので，基準時に比較した賃金の購買力を計測するために用いられる。こうしたとらえ方は，名目賃金の上昇が物価の上昇によって実質的には減価させられている...