信じる

現代日葡辞典

shińjíru, しんじる, 信じる

1 [本当と思う] Acreditar；crer.

Dare mo kare no iu koto o shinjinakatta｜誰も彼の言う事を信じなかった∥Ninguém acreditou nele [no que ele disse].

Shinjigatai hanashi｜信じ難い話∥Uma história inacreditável [que deixa algumas dúvidas].

[S/同]Shińzúru. [A/反]Utágáú. ⇒kakúshíń1.

2 [信用する] Confiar；ter confiança.

Jōshi wa watashi o shinjite kono shigoto o makasete kureta｜上司は私を信じてこの仕事を任せてくれた∥O meu chefe [superior] entregou-me este serviço porque confia em mim.

Karugarushiku hito o shinjite wa ikenai｜軽々しく人を信じてはいけない∥Não se deve confiar levianamente [assim, sem mais] nos outros.

[S/同]Shińráí súrú；shiń'yṓ súrú；shińzúru.

3 [信仰する] Acreditar；crer；ter fé.

Kami o ～｜神を信じる∥～ em Deus.

Reikon no fumetsu o ～｜霊魂の不滅を信じる∥～ na imortalidade (da alma).

[S/同]Shińkṓ súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

信じる しんじる

acreditar；crer

私はあなたの言うことを信じます｜Eu acredito no que você diz.

私は彼を信じている｜Eu acredito nele.

あなたはその話を信じますか｜Você acredita nessa conversa?

私はあなたの成功を信じている｜Eu acredito em seu sucesso.

信じられない｜Não acredito!

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）