現代日葡辞典の解説
tsumáshíi, つましい, 倹しい
Econó[ô]mico;frugal;modesto.
Kanojo wa otto no shigo tsumashiku kurashite iru|彼女は夫の死後つましく暮している∥Depois da morte do marido ela leva uma vida muito modesta [frugal/apertada].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...