八方塞がり

日本語の解説|八方塞がりとは

現代日葡辞典の解説

happṓ-fúsagari[oó], はっぽうふさがり, 八方塞がり

(<…1+fuságárú) O estar perdido [sem escapatória].

Ginkō ni wa yūshi o kotowarareru shi tegata no kigen wa semaru shi, da|銀行には融資を断わられるし手形の期限は迫るし,もう八方塞がりだ∥O banco não me faz empréstimos, o prazo da letra está a chegar, estou perdido!

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む