現代日葡辞典の解説
yá-e, やえ, 八重
O ter várias (Lit. oito) camadas.
~(zaki) no hana|八重(咲き)の花∥A flor de pétalas dobradas.
⇒~ba.
Nana-e no hiza o ~ ni oru|七重の膝を八重に折る∥Suplicar prostrado de joelhos [com a mais profunda humildade].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...