公

現代日葡辞典

kṓ¹⁰[óo], こう, 公

1 [おおやけ] O público. [S/同]Ṓyáke(+). [A/反]Shi.

2 [公爵] O duque. [S/同]Kṓshaku.

3 [貴人の姓名につける語] O tratamento dos nobres.

Nobunaga ～｜信長公∥O príncipe Nobunaga.

4 [名の下につけて親しみを表す語] O tratamento afe(c)tuoso [íntimo].

Hachi ～｜ハチ公∥O meu Hachi.

5 ［⇒kṓrítsú1］.

ṓyáké[oó], おおやけ, 公

Público；oficial；governamental.

「Jiken ga」～ ni naru｜「事件が」公になる∥「O caso」 tornar-se [vir a] público.

「Gakusetsu o」～ ni suru｜「学説を」公にする∥Apresentar publicamente 「a nova teoria」.

～ no tachiba｜公の立場∥A posição oficial.

[A/反]Watákúshí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

公 おおやけ

公の｜público；oficial；governamental

政府はその計画を公にした｜O governo tornou público esse projeto.

私は公の場所で話すのが苦手だ｜Eu não sou bom para falar em público.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）