現代日葡辞典の解説
-shínogi1, しのぎ, 凌ぎ
O remedeio [remediar/dar um jeito/resolver].
Atsusa ~ ni|暑さ凌ぎに∥Para evitar [não deixar vir] o calor.
Taikutsu ~ ni|退屈凌ぎに∥Para matar [passar] o tempo.
◇Kyūba ~
急場凌ぎ
Um remedeio (de [para uma] emergência).
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...