勘定

現代日葡辞典

kańjṓ²[óo], かんじょう, 勘定

1 [計算] O cálculo；o cômputo；a conta；a contagem.

⇒～ dakai.

～ ga au｜勘定が合う∥A conta dá [está] certa.

～ ni hairu｜勘定に入る∥Entrar na conta.

～ o machigaeru｜勘定を間違える∥Enganar-se no/a ～.

～ zuku de｜勘定ずくで∥Interesseiramente；só com o sentido no lucro [proveito].

Kane o ～ suru｜金を勘定する∥Contar (o) dinheiro.

[S/同]Keísáń(+).

2 [会計上の] A conta(bilidade).

～ o tsukeru｜勘定を付ける∥Fazer ～.

◇～ ba

勘定場

A caixa.

◇～ bi

勘定日

O dia do pagamento [da prestação de contas].

◇～ bugyō

勘定奉行

O chefe da ～；o tesoureiro.

◇Mi-harai ～

未払い勘定

As contas pendentes.

◇Seisan ～

精算勘定

A conta saldada [assente].

◇Shiharai ～

支払い勘定

A conta a pagar.

◇Shihon ～

資本勘定

A conta do capital.

◇Tōza ～

当座勘定

A conta corrente [à ordem].

◇Uketori ～

受取勘定

A conta a cobrar [receber].

3 [支払い] A conta (a pagar).

O ～ shite kudasai｜お勘定してください∥A conta, por favor.

～ ga kasamu｜勘定がかさむ∥Acumular despesas.

～ o haratte nai｜勘定を払ってない∥(Ainda) não está pago.

～ o suru｜勘定をする∥Pagar.

⇒～ gaki.

◇～ tori

勘定取り

O cobrador (de contas).

4 [考慮；見積もり] A consideração；a conta.

Furyo no dekigoto mo jūbun ～ ni irete okanakereba naranai｜不慮の出来事も十分勘定に入れておかなければならない∥É preciso contar com os imprevistos.

～ atte zeni tarazu｜勘定合って銭足らず∥O que parece corre(c)to em teoria nem sempre dá certo na prática.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

勘定 かんじょう

conta

勘定は私が払います｜Eu pago a conta.

お勘定をお願いします｜A conta, por favor.

お金を勘定する｜contar o dinheiro

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）