勧める

現代日葡辞典

susúmérú², すすめる, 勧［薦］める

1 [推薦する] Recomendar.

Sore wa amari o-susume dekimasen｜それはあまりお勧め出来ません∥Isso não é muito recomendável [de ～].

[S/同]Suíséń súrú.

2 [勧告する] Aconselhar；avisar.

Kare kara tenshoku o susumerareta｜彼から転職を勧められた∥Ele aconselhou-me a mudar de emprego.

[S/同]Kańkókú súrú；settókú súrú.

3 [奨励する] Fomentar；estimular.

Seinen ni supōtsu o ～｜青年にスポーツを勧める∥～ o desporto [esporte] entre os jovens.

[S/同]Shṓréí súrú.

4 [差し出す] Oferecer 「doces」.

Sake o ～｜酒を勧める∥～ saqué.

[S/同]Sashí-dású.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

勧める すすめる

recomendar；aconselhar

私はあなたにこの本を勧めます｜Eu recomendo-lhe este livro.

医者は彼に飲酒を控えるように勧めた｜O médico aconselhou-o a abster-se de bebidas alcoólicas.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）