勿体ない

現代日葡辞典

mottáí-nái, もったいない, 勿体ない

1 [惜しい] Que desperdício!；ser pena.

Mada tsukaeru no ni suteru no wa ～｜まだ使えるのに捨てるのは勿体ない∥É uma [Ai que] pena deitar fora o que ainda tem utilidade.

2 [おそれ多い] (a) Ser mais do que se merece (Ex.：Watakushi no yō na mono ni wa ～ o-home no kotoba desu＝Eu não sou digno de tais elogios)；(b) Ser indigno [um sacrilégio] 「pôr a estátua em tal lugar」. [S/同]Arígátái；katájíkénái；osóréṓi.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

勿体ない もったいない

何てもったいない｜Que desperdício!

お金がもったいない｜É um desperdício de dinheiro!

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）