十二分

日本語の解説|十二分とは

現代日葡辞典の解説

jū́níbúń[uú], じゅうにぶん, 十二分

Até demais;mais que suficiente [bom].

na seika o ageru|十二分な成果をあげる∥Conseguir [Ter] um ó(p)timo resultado.

Go-chisō wani itadakimashita|ごちそうは十二分にいただきました∥(Já) estou mais que satisfeito.

ni chūi suru|十二分に注意する∥Ter todo o cuidado.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む