現代日葡辞典の解説
chídori, ちどり, 千鳥
【Zool.】 A tarambola；a tordeira-do-mar；o maçarico (B.).
◇～ ashi
千鳥足
O andar tem-te-não-caias [desequilibrado/aos ziguezagues]
Yotte ～ ashi de aruku｜酔って千鳥足で歩く∥Cambalear de bêbe[a]do.
Sponserd by 
日本語の解説｜千鳥とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...