印

現代日葡辞典

shirúshí, しるし, 印・徴・験

（＜shirúsu²）

1 [符号] A marca；o sinal.

～ o tsukeru｜印を付ける∥Marcar；pôr um/a ～；sinalizar

Hoshi no ～ o tsuketa jūyō kasho｜星の印を付けた重要箇所∥Os pontos [parágrafos] importantes marcados com asterisco.

[S/同]Fugṓ；me-jírushi.

2 [シンボル] O símbolo.

Hato wa heiwa no ～ da｜鳩は平和の印だ∥A pomba é o ～ da paz.

[S/同]Shṓchṓ；shínboru(+).

3 [証拠] A prova；a mostra.

Kare wa kaishin shita ～ ni sake to tabako o yameta｜彼は改心した印に酒とたばこをやめた∥Como prova de que se regenerou, ele deixou de beber e fumar.

[S/同]Akáshí；shṓkó(+).

4 [心を表す物] O sinal.

Kore wa hon-no ～ bakari no shina desu ga dōzo o-osame kudasai｜これはほんの印ばかりの品ですがどうぞお収め下さい∥Este presente é apenas um pequeno ～ da minha gratidão.

[S/同]Bíi.

5 [記念] A lembrança；a recordação.

Kamakura e itta ～ ni kī-horudā o kau｜鎌倉へ行った印にキーホルダーを買う∥Comprar um chaveiro como lembrança da ida a Kamakura.

[S/同]Kinéń(+).

6 [徽章] O distintivo.

Kaiin no ～ o tsukeru｜会員の印を付ける∥Usar o ～ de sócio.

[S/同]Kishṓ(+).

7 [ききめ] O efeito；o resultado.

Kusuri no ～ ga arawareta｜薬の徴が表れた∥Viu-se o ～ do remédio.

[S/同]Kikímé(+)；kṓka(￮)；kṓkéń.

8 [商標] A marca comercial.

Ushi-jirushi no gyūnyū｜牛印の牛乳∥O leite (de vaca) marca “vaca”.

[S/同]Shṓhyṓ.

ín¹, いん, 印

O carimbo.

Shorui ni ～ o osu｜書類に印を押す∥Carimbar um [Pôr ～ num] documento.

[S/同]Hán；hańkó(￮)；ińbáń¹；ińgyṓ；ińkáń；ińshṓ.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

印 しるし

sinal

感謝の印に｜em sinal de agradecimento

印を付ける｜marcar

印 いん

carimbo

ゴム印｜carimbo de borracha

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）