友達甲斐

日本語の解説|友達甲斐とは

現代日葡辞典の解説

tomódáchí-gáí, ともだちがい, 友達甲斐

(<…+kaí) A verdadeira [sincera] amizade.

Komatte iru toki ni tasukete kurenai nante nan te, ~ ga nai n' da|困っている時に助けてくれないなんて,何て友達甲斐がないんだ∥Que amizade é essa que não ajuda um amigo em apuros [quando ele precisa]?

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む