現代日葡辞典の解説
shū́rókú1[uú], しゅうろく, 収録
~ suru|収録する∥Regist(r)ar;escrever.
[S/同]Kisáí(+).
~ chū (de aru)|収録中(である)∥Está a gravar 「, não entre」.
~ suru|収録する∥Gravar.
Bideo no ~|ビデオの収録∥A gravação de vídeo.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...