取って

現代日葡辞典の解説

-tótte2, とって, 取って

(<tóru)

1 […において] Para;com.

Kare niwa kore kurai tayasui koto da|彼にとってはこれくらいたやすいことだ∥Para ele isto é coisa fácil.

2 [今年を数えに入れて(年齢が)] Contando este ano.

Kare wa tōnenjūhachi ni naru|彼は当年とって十八になる∥Este ano ele faz 18 anos.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む