現代日葡辞典の解説
tótte-tsuketa-yō, とってつけたよう, 取って付けたよう
（＜tóru＋tsukéru＋…） O ar artificial [afe(c)tado；fingido].
～ na o-seji o iu｜取って付けたようなお世辞を言う∥Dizer elogios fingidos.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...