取り付く

現代日葡辞典

torí-tsúkú, とりつく, 取り付く

（＜tóru＋…）

1 [すがりつく] Agarrar-se 「à mãe/à coluna」.

～ shima ga nai｜取り付く島がない∥Não saber que fazer 「com pessoa tão rabugenta」.

[S/同]Sugárí-tsúku(+).

2 [取りかかる] Começar. [S/同]Chákushu suru(+)；toríkákárú(￮).

3 [悪いものがのりうつる] Transmitir-se [Pegar-se] 「às pessoas」.

Gōbyō [Shibyō] ni toritsukareru｜業病［死病］に取り付かれる∥Ser atacado [acometido] por uma doença fatal [mortal].

[S/同]Norí-útsúru.

4 [考えなどが頭から離れない] Obcecar-se.

Amazon no fushigi na miryoku ni toritsukareru｜アマゾンの不思議な魅力に取り付かれる∥Ficar obcecado pelo encanto misterioso da Amazó[ô]nia.

出典　現代日葡辞典