現代日葡辞典の解説
meshí-ágáru, めしあがる, 召し上がる
（＜mésu3＋…） (Cor. de “nómu” e “taberu”) Tomar 「chá/arroz」.
Dōzo go-jiyū ni o-meshiagari kudasai｜どうぞ御自由にお召し上がり下さい∥Por favor, sirva-se à vontade.
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...