可愛い

現代日葡辞典

kawáíi, かわいい, 可愛い

1 [愛らしい] (a) Amável；amoroso；bonito；encantador；lindo； (b) 「relógio」 Pequen(in)o [Engraçado].

～ kao o shite iru｜可愛い顔をしている∥Ter um rosto encantador [bonito].

2 [殊勝である] Amável；atraente；que suscita [inspira] simpatia [compaixão].

Ano otoko ni wa mada ～ tokoro ga aru kara ii｜あの男にはまだ可愛い所があるからいい∥Ainda bem que ele é um tanto atraente [simpático].

3 [情を持っている] Querido；predile(c)to；favorito.

～ to omou｜可愛いと思う∥Amar；gostar de.

～ ko ni wa tabi o saseyo｜可愛い子には旅をさせよ∥Quem bem ama, bem castiga.

出典　現代日葡辞典