現代日葡辞典の解説
méiki1, めいき, 名器
O instrumento célebre por sua excelente qualidade.
Sutoradibariusu no baiorin wa ~ to shite shirarete iru|ストラディバリウスのバイオリンは名器として知られている∥Os violinos de Stradivarius são conhecidos [famosos] pelo seu excelente timbre.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...