呑む

現代日葡辞典

nómu², のむ, 呑む

1 [かまないで丸ごとのどを通す] Engolir.

Hebi ga kaeru o ～｜へびがかえるを呑む∥A cobra engole sapos.

2 [止める] Conter 「a respiração」.

Iki o ～｜息を呑む∥Inspirar

Iki o ～ yō na bijin [kōkei]｜息を呑むような美人［光景］∥Uma beldade [Um espe(c)táculo] indizível.

3 [おしこらえる] Reprimir；conter.

Namida o ～｜涙を呑む∥～ as lágrimas.

[S/同]Koráéru.

4 [受け入れる] Aceitar；engolir.

Jōken o ～｜条件を呑む∥～ as condições.

Seidaku awase ～｜清濁合わせ呑む∥Ser tolerante；tratar com bons e maus (sem distinções).

[S/同]Uké-írérú.

5 [圧倒する] Desprezar；fazer pouco caso 「de」.

Nonde kakaru｜呑んでかかる∥Menosprezar；dar pouca importância.

[S/同]Attṓ súrú.

6 [隠し持つ] Ocultar；esconder.

Futokoro ni dosu [tantō] o ～｜懐にどす［短刀］を呑む∥～ a adaga [o punhal] no peito.

出典　現代日葡辞典