呼び水

現代日葡辞典の解説

yobí-mízú, よびみず, 呼び水

(<yobú+…)

1 [さそい水] A escorva [água para escorvar] 「a bomba/o sifão」. [S/同]Sasóí-mizu.

2 [物事をひき起こすきっかけとなるもの] O motivo;o rastilho.

Sono jiko gani natta ka no yō ni jiko ga zokuhatsu shita|その事故が呼び水になったかのように事故が続発した∥Esse acidente parece que foi o rastilho para que se desencadeasse, logo a seguir, uma série deles.

kikkáké.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

4月1日の午前中に、罪のないうそをついて人をかついでも許されるという風習。また、4月1日のこと。あるいは、かつがれた人のこと。四月ばか。万愚節。《季 春》[補説]西洋もしくはインドに始まる風習で、日本...

エープリルフールの用語解説を読む