問う

現代日葡辞典

tóu¹, とう, 問う

1 [尋ねる] Perguntar；indagar；inquirir；interrogar；pôr uma questão.

Sanpi o ～｜賛否を問う∥Perguntar se está ou não de acordo.

～ wa ittan [ittoki] no haji, towanu wa matsudai no haji｜問うは一旦［一時］の恥，問わぬは末代の恥∥Perguntar é vergonha momentânea, não perguntar é vergonha eterna.

[S/同]Kikú(￮)；tazúnéru(+). [A/反]Kotáéru.

2 [問題として取り上げる] Ter importância；importar；exigir-se.

Keiken no umu wa towazu｜経験の有無は問わず∥Não é necessário ter experiência 「para este cargo」.

⇒tsuíkyū́1.

3 [罪や責任を追求する] Acusar；incriminar；imputar.

Mujitsu no tsumi ni towareru｜無実の罪に問われる∥Ser acusado injustamente.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

問う とう

perguntar；indagar；interrogar

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）