回り

現代日葡辞典

mawárí¹, まわり, 回り

（＜mawárú）

1 [回ること；めぐること] A rotação 「do motor」；a volta [o dar voltas].

O-sake o nonde shita no ～ ga nameraka ni natta｜お酒を飲んで舌の回りがなめらかになった∥A bebida soltou-me a língua.

◇～ butai

回り舞台

O palco giratório [que gira/anda à volta].

[S/同]Kaítéń. ⇒isshū́1.

2 [行き渡ること；広がること] A propagação.

Hi no ～ ga hayai｜火の回りが早い∥O fogo estende [propaga]-se rapidamente.

3 [-máwari：大きさを比べる時にその程度・段階をばく然と言う時に使う語] Uma boa (grande) diferença.

Ani wa otōto yori hito ～ ōkii｜兄は弟より一回り大きい∥O irmão mais velho é bastante [um bocado] maior do que o mais novo.

4 [-máwari：経由] A via.

Hokkyoku ～ de Yōroppa ni iku｜北極回りでヨーロッパに行く∥Ir à Europa via Pólo Norte.

[S/同]Keíyú.

5 [-máwari：１２年を一区切として年を数える単位] O ciclo de doze anos.

Kanojo wa watashi yori hito ～ toshi-ue da｜彼女は私よりひと回り年上だ∥Ela é doze anos mais velha (do) que eu.

⇒jū́níshi.

6 [-máwari；回数を示す] A volta；o giro.

Niwa o hito-～ suru｜庭を一回りする∥Dar uma ～ pelo jardim.

出典　現代日葡辞典