現代日葡辞典の解説
komárí-mónó, こまりもの, 困り者
(<komáru+…) O inútil;o estorvo;a pessoa incorrigível [sem jeito].
Kanojo no teishu wa dōraku de ~ da|彼女の亭主は道楽で困り者だ∥O marido dela é um libertino incorrigível [que não tem emenda].
[S/同]Haná-tsúmámí;yakkáí-mónó.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...