土

現代日葡辞典

tsuchí¹, つち, 土

1 [大地] A terra；o chão；o solo.

Watashi wa roku-nen-buri ni Nippon no ～ o funda｜私は６年ぶりに日本の土を踏んだ∥Pisei o solo j. depois de seis anos de ausência.

～ ni kaeru｜土に帰る∥Voltar ao pó da terra；morrer.

～ to [ni] naru｜土と［に］成る∥Ser sepultado

Ikoku no ～ to naru｜異国の土と成る∥Morrer em terra estrangeira.

2 [土壌] A terra；o barro.

～ de tsukutta｜土で作った∥Feito de ～.

～ no yō na kao-iro｜土のような顔色∥O rosto cadavérico [pálido].

Ikkai no ～｜一塊の土∥Um torrão [punhado de ～]（⇒tsuchíkúré）.

Koeta ～｜肥えた土∥O solo [A terra] fértil.

Yaseta ～｜やせた土∥O solo estéril [pobre].

～ isshō ni kane isshō｜土一升に金一升∥O terreno, que vale o seu peso em ouro.

◇～ toriba

土取り場

A terreira (Local para tirar terra 「para jardins」).

[S/同]Dojṓ.

3 【Sumô】 A derrota.

～ ga tsuku｜土がつく∥Ser derrotado.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

土 つち

terra；solo；chão

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）