土俵

現代日葡辞典

dohyṓ, どひょう, 土俵

［相撲の土俵場］ (a) O ringue [A arena] de sumô (Círculo de 4,545 metros de diâmetro)； (b) (Fig.) O palco [lugar] 「das conversações」.

～ giwa ni oi-tsumerareru｜土俵ぎわに追い詰められる∥(a) Ser empurrado até à beira da ～； (b) Ser colocado numa situação crítica；ficar por um fio；correr grande risco.

～ o waru｜土俵を割る∥(a) Perder [Ser empurrado para fora da ～]； (b) Perder [Ceder；Ser derrotado].

出典　現代日葡辞典