現代日葡辞典の解説
nurí-tsúbúsu, ぬりつぶす, 塗り潰す
(<nurú+…) Pintar completamente.
Kabe wa makkuro ni nuritsubusareta|壁はまっ黒に塗り潰された∥A parede foi toda pintada de preto.
Machi wa kānibaru isshoku ni nuritsubusarete iru|街はカーニバル一色に塗り潰されている∥Toda a cidade é carnaval.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...