現代日葡辞典の解説
chirígámí [chiríshí], ちりがみ［ちりし］, 塵紙
O papel higiê[é]nico；as toalhinhas [os guardanap(inh)os] de papel (para asseio).
◇～ kōkan (gyōsha)
塵紙交換（業者）
O cole(c)tor que dá ～ em troca de jornais velhos, etc.
[S/同]Haná-gámí；otóshí-gámí.
Sponserd by 
日本語の解説｜塵紙とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...