変わる

現代日葡辞典

kawárú², かわる, 変わる

1 [変化する] Mudar.

Chūshoku no menyū wa mainichi ～｜昼食のメニューは毎日変わる∥O menu [A lista] do almoço varia [muda] todos os dias.

Kono machi wa mukashi to chittomo kawaranai｜この町は昔とちっとも変わらない∥Esta cidade é sempre a mesma [está sempre igual].

Sono jiken irai kare wa marude hito ga kawatta yō ni natta｜その事件以来彼はまるで人が変わったようになった∥Depois desse incidente, ele não parece a mesma pessoa.

Hanashi wa kawarimasu ga｜話は変わりますが∥Mudando de assunto…

Yotei ga ～｜予定が変わる∥Mudar o programa.

[S/同]Hénka suru.

2 [普通と異なる] Ser diferente 「de」；ser esquisito.

Tokoro kawareba shina ～｜所変われば品変わる∥Cada terra tem seu uso, cada roca tem seu fuso.

[S/同]Kotónáru.

3 [違う時・所に移る] Mudar.

Sumai ga ～｜住まいが変わる∥Mudar de casa.

[S/同]Utsúru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

変わる かわる

mudar

彼女はすっかり変わってしまった｜Ela mudou completamente.

今頃は天気が変わりやすい｜Nessa época o tempo muda facilmente.

傾向が変わった｜A tendência mudou.

締め切りは10日から15日に変わった｜O fim do prazo mudou do dia dez para o dia quinze.

値段は製品の大きさによって変わります｜Os preços variam de acordo com o tamanho dos produtos.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）